1
00:00:16,955 --> 00:00:19,457
メーデー！メーデー！燃料が少ない！

2
00:00:19,458 --> 00:00:21,168
誰か私を読んでいますか？

3
00:00:25,839 --> 00:00:28,340
持っていますか
私たちがどこにいるかわかりますか？

4
00:00:28,341 --> 00:00:30,551
はい、もうすぐだと思います
クソクリークを2マイル上ったところ、

5
00:00:30,552 --> 00:00:32,345
パドルなしで。

6
00:00:35,390 --> 00:00:36,766
そこにあるのは何ですか
あなたにとってそんなに重要ですか？

7
00:00:36,767 --> 00:00:39,351
- 殺されていたかもしれない。
- 私のもの。

8
00:00:39,352 --> 00:00:41,312
飛行機には
専用の水タンク、

9
00:00:41,313 --> 00:00:42,688
トイレだけなら。

10
00:00:42,689 --> 00:00:44,315
そうですね、それは飲めません。

11
00:00:44,316 --> 00:00:46,317
どれくらい早くなるかによる
彼らは私たちを見つけます。

12
00:00:46,318 --> 00:00:48,820
彼らは日没前にここに来るでしょう。

13
00:00:49,404 --> 00:00:51,655
- それは何ですか？
- 見ませんでしたか？

14
00:00:51,656 --> 00:00:53,700
- 何？
- そこに誰かがいました。

15
00:01:00,540 --> 00:01:03,210
エミリオ！ここだよ！

16
00:01:06,755 --> 00:01:08,381
時間通りです。

17
00:02:56,948 --> 00:02:58,782
私たちは彼を動かす必要があります。

18
00:02:58,783 --> 00:03:01,452
この暑さ。

19
00:03:01,453 --> 00:03:03,495
わかるでしょう、彼はそうするつもりです
始めて、えー...

20
00:03:03,496 --> 00:03:05,623
ケビン？大丈夫？

21
00:03:05,624 --> 00:03:08,251
- やるべきではなかった。
- 何？

22
00:03:09,878 --> 00:03:12,338
手術しなければ良かった
彼の上で。リスクについてはお話しました。

23
00:03:12,339 --> 00:03:14,965
他に選択肢はなかったと思います。

24
00:03:14,966 --> 00:03:16,967
- いずれにしても彼は死んでいたでしょう。
- それは言うのは簡単です。

25
00:03:16,968 --> 00:03:19,345
あなたが彼を殺したのではありません。
私が彼を殺しました。

26
00:03:19,346 --> 00:03:21,472
あなたはできる限りのことをしました。

27
00:03:21,473 --> 00:03:24,893
- 誰もあなたを責めません。
- あなたが私にそうさせたのよ。

28
00:03:25,560 --> 00:03:28,312
そうすべきではなかった
彼を手術した。

29
00:03:28,313 --> 00:03:30,522
そしてこれが結果です。

30
00:03:35,362 --> 00:03:38,239
彼をここから追い出しましょう
彼がその場を臭くする前に。

31
00:03:46,915 --> 00:03:49,416
彼らは彼をどこに連れて行きますか？

32
00:03:49,417 --> 00:03:51,835
わからない。

33
00:03:51,836 --> 00:03:54,339
あなたは彼らを助けるべきです。

34
00:03:55,757 --> 00:03:56,925
めちゃくちゃ暑いです。

35
00:04:02,597 --> 00:04:03,682
ここで待っててください。

36
00:04:13,400 --> 00:04:15,025
さて、それは何でしょうか？

37
00:04:15,026 --> 00:04:16,861
- 何？
- それは何ですか？

38
00:04:17,362 --> 00:04:19,029
それは彼の携帯電話です。

39
00:04:19,030 --> 00:04:21,281
信号はありましたか？
使えますか？

40
00:04:21,282 --> 00:04:22,742
いや、ベイビー。ロックされています。

41
00:04:23,785 --> 00:04:25,495
では、なぜそれを取ったのですか？

42
00:04:26,830 --> 00:04:28,415
したくなかった
そこに置いておくだけです。

43
00:04:36,506 --> 00:04:38,008
ふーむ！ちょっと待ってください。

44
00:04:49,477 --> 00:04:50,603
どこに行くの？

45
00:04:51,813 --> 00:04:53,731
えー、藪の中へ。

46
00:04:53,732 --> 00:04:55,900
- じゃあ、私も行きます。
- いいえ。

47
00:04:56,484 --> 00:04:59,945
私は一人でいなければなりません。
そうしなければなりません。

48
00:04:59,946 --> 00:05:01,739
おお。

49
00:05:01,740 --> 00:05:03,533
うーん、男を与えてください
プライバシーもあるよね？

50
00:05:05,744 --> 00:05:07,829
- すぐに戻ります。
-  わかりました。

51
00:05:19,758 --> 00:05:23,427
♪ 良い夢を
はこれでできています♪

52
00:05:23,428 --> 00:05:27,347
♪ 反対するのは私でしょうか？ ♪

53
00:05:27,348 --> 00:05:30,851
♪私は世界を旅します
そして七つの海♪

54
00:05:30,852 --> 00:05:34,772
♪みんな見てるよ
何かのために♪

55
00:05:34,773 --> 00:05:38,776
♪ その一部
あなたを使いたいです♪

56
00:05:38,777 --> 00:05:42,571
♪ したい人もいます
あなたに慣れてください♪

57
00:05:42,572 --> 00:05:46,617
♪ その一部
虐待したいです♪

58
00:05:46,618 --> 00:05:50,871
♪ その一部
虐められたい♪

59
00:05:50,872 --> 00:05:53,791
♪おおおおおお！おい！ ♪

60
00:05:53,792 --> 00:05:57,045
♪みんな見てるよ
何かのために♪

61
00:06:20,235 --> 00:06:23,403
- 2 つの体、2 日。
- 残念な。

62
00:06:23,404 --> 00:06:25,697
私たちあと何人
彼らに加わるつもりですか？

63
00:06:25,698 --> 00:06:27,950
なぜこれ以上ある必要があるのでしょうか?

64
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
私たちは酒をやめるつもりだ
数日後に水やり

65
00:06:29,994 --> 00:06:32,788
この暑さが続けば。

66
00:06:32,789 --> 00:06:36,750
彼らは私たちをすぐには見つけられない、
私たちはもう終わりです。

67
00:06:36,751 --> 00:06:38,586
いつも楽観主義者ですか？

68
00:06:47,512 --> 00:06:50,098
それで...何が起こったのですか?

69
00:06:51,224 --> 00:06:52,599
彼に？

70
00:06:52,600 --> 00:06:54,017
あなたへ。

71
00:06:54,018 --> 00:06:56,104
あなたは医者でした。

72
00:06:57,605 --> 00:06:59,399
それはうまくいかなかったとあなたは言いました。

73
00:07:00,900 --> 00:07:03,444
- なぜ私があなたに言う必要があるのですか？
- なぜだめですか？

74
00:07:05,280 --> 00:07:07,197
もっと言えばよかった
私たちはお互いのことを知っています、

75
00:07:07,198 --> 00:07:09,450
チャンスが増えるほど
これを乗り越えることについて。

76
00:07:17,125 --> 00:07:18,918
私は一生働いていました。

77
00:07:19,752 --> 00:07:22,045
ちょうど6年
私の練習をセットアップする

78
00:07:22,046 --> 00:07:23,922
フロリダ州ジャクソンビルにある。

79
00:07:23,923 --> 00:07:25,924
良いビジネスでした。

80
00:07:25,925 --> 00:07:28,469
妻も家族もいたのに…

81
00:07:30,889 --> 00:07:33,557
それが何を意味するか知っていますか
「裸になる」？

82
00:07:33,558 --> 00:07:36,059
あなたは支払いをやめました
医療過誤保険。

83
00:07:36,060 --> 00:07:38,813
あなたはそれについてすべて知っているでしょう、
そうじゃないですか？

84
00:07:39,606 --> 00:07:42,900
うん。角を切りました、
しかし私には選択肢がありませんでした。

85
00:07:42,901 --> 00:07:46,195
年間15,000
人員配置に加えて、

86
00:07:46,196 --> 00:07:49,531
家賃、設備、弁護士、
会計士、その他すべて。

87
00:07:49,532 --> 00:07:51,116
それは私を殺していました。

88
00:07:51,117 --> 00:07:54,037
- あなたの患者の一人が亡くなりました。
- 彼女は死ななかった。

89
00:07:55,788 --> 00:07:57,040
しかし、彼女は非常に病気になってしまいました。

90
00:07:59,209 --> 00:08:01,251
12歳の女の子

91
00:08:01,252 --> 00:08:03,921
アレルギー反応がありました
私が処方した薬に。

92
00:08:03,922 --> 00:08:06,049
彼女は結局元気でした。

93
00:08:06,674 --> 00:08:13,180
しかし両親は訴訟を起こした
そして私は...すべてを失いました。

94
00:08:13,181 --> 00:08:14,474
私の仕事。私の貯金。

95
00:08:15,266 --> 00:08:16,643
私の結婚。

96
00:08:19,020 --> 00:08:21,605
私は助けようとした
誰かの子供と…

97
00:08:21,606 --> 00:08:24,067
今は見ていない
10年後の自分の娘。

98
00:08:28,863 --> 00:08:30,281
それが起こったのです。

99
00:08:32,867 --> 00:08:34,994
ごめんなさい。

100
00:08:35,411 --> 00:08:38,081
彼がそうでないことを願うばかりです
家族がいる。

101
00:08:39,624 --> 00:08:41,668
運が良ければ、彼らも私を訴えるでしょう。

102
00:08:56,724 --> 00:08:58,059
おっと！

103
00:08:58,726 --> 00:09:00,936
それが私だった
探しています。それは私のです。

104
00:09:00,937 --> 00:09:02,313
それは何ですか？

105
00:09:04,065 --> 00:09:05,775
スポーツ用品。

106
00:09:43,104 --> 00:09:44,814
見た目は大丈夫ですか？

107
00:09:45,315 --> 00:09:47,607
理由はないよ
なぜそうあるべきではないのか。

108
00:09:47,608 --> 00:09:49,192
衝突してしまいました。

109
00:09:49,193 --> 00:09:51,904
ハニー、体調は良くなりました
私たちよりも。

110
00:09:53,323 --> 00:09:55,032
それが必要かもしれません。

111
00:09:55,033 --> 00:09:57,744
さあ、座ってください。
話したいことがあります。

112
00:10:10,214 --> 00:10:11,758
何？

113
00:10:14,969 --> 00:10:16,304
パイロット。

114
00:10:16,763 --> 00:10:19,181
オクタビオ、彼の名前は何であれ。

115
00:10:19,182 --> 00:10:20,725
そして彼はどうですか？

116
00:10:23,269 --> 00:10:24,771
彼は殺された。

117
00:10:26,481 --> 00:10:29,983
- はい、ケビン博士からです。
- いいえ！

118
00:10:29,984 --> 00:10:34,029
いいえ、見ましたか
彼の肌、唇は？

119
00:10:34,030 --> 00:10:36,823
周囲の出血
彼の目は？彼は殺された。

120
00:10:36,824 --> 00:10:38,950
故意に。

121
00:10:38,951 --> 00:10:40,286
夜に。

122
00:10:41,454 --> 00:10:43,080
リサ…

123
00:10:43,081 --> 00:10:45,792
あえて言わないでください
でっちあげてるよ。

124
00:10:47,794 --> 00:10:50,253
ジャンナンジェリ夫人を覚えていますか？

125
00:10:50,254 --> 00:10:52,882
- 私は彼女に会ったことがありません。
- やったよ。

126
00:10:55,927 --> 00:10:58,387
何…何言ってるの？
なぜ誰も...

127
00:10:58,388 --> 00:11:00,139
なぜそう思いますか？

128
00:11:01,182 --> 00:11:02,934
まあ、分かりません。

129
00:11:03,351 --> 00:11:05,811
食料と水は十分にあります

130
00:11:05,812 --> 00:11:09,982
最後まで9人
おそらく数日間。

131
00:11:11,401 --> 00:11:14,403
- 今は8人になりました。
- その通り。

132
00:11:14,404 --> 00:11:16,446
いやー、大きな飛躍ですね。

133
00:11:16,447 --> 00:11:19,325
私が見たものは知っています。

134
00:11:21,452 --> 00:11:23,370
それで、何をするつもりですか？
彼らに言うつもりですか？

135
00:11:23,371 --> 00:11:24,997
いいえ！

136
00:11:25,873 --> 00:11:28,750
それが私たちにできる最後のことです。
私たちはこれらの人々を知りません。

137
00:11:28,751 --> 00:11:31,086
ちょっと待ってください、ハニー。
何を言っている？

138
00:11:31,087 --> 00:11:33,255
私が言ってるのは...

139
00:11:42,807 --> 00:11:44,142
何もありません。

140
00:11:58,865 --> 00:12:00,199
それで、彼らはどうですか？

141
00:12:02,827 --> 00:12:04,036
喉が渇いた？

142
00:12:05,288 --> 00:12:06,789
- ありがとう。
- うん。

143
00:12:13,880 --> 00:12:15,839
どれくらい残っていますか？

144
00:12:15,840 --> 00:12:17,257
あまりない。

145
00:12:17,258 --> 00:12:18,925
でも、ねえ、
心配する必要はありません。

146
00:12:18,926 --> 00:12:21,011
すぐに誰かが私たちを見つけてくれるでしょう。

147
00:12:21,012 --> 00:12:22,513
そして、もしそうでなかったら？

148
00:12:24,265 --> 00:12:26,225
この熱波は続くはずがない
そして雨が降ります。

149
00:12:30,521 --> 00:12:32,315
それで、あなたは新婚旅行中です。

150
00:12:33,524 --> 00:12:35,443
誰...誰がそんなこと言ったの？

151
00:12:36,027 --> 00:12:38,529
そうしましたね。あなたは覚えていませんか？

152
00:12:39,405 --> 00:12:42,033
えーっと...えー、そうですね。

153
00:12:42,575 --> 00:12:45,410
えー、ごめんなさい。私はただ、えーっと...

154
00:12:45,411 --> 00:12:48,371
このようなものは何もありません
以前に私に起こったことがあります。

155
00:12:48,372 --> 00:12:51,291
ええ、そうですね、それはそうだと思います...
それは私たち全員に当てはまります。

156
00:12:51,292 --> 00:12:53,920
うん。私は推測する。

157
00:13:23,616 --> 00:13:25,201
それで、あなたとダンはどのようにして出会ったのですか？

158
00:13:26,661 --> 00:13:29,789
ああ、それは最近起こったばかりです。

159
00:13:31,082 --> 00:13:33,542
私はクリニックにいました
サンタバーバラで。

160
00:13:33,543 --> 00:13:35,961
私も父も体調が悪かった
休むために私をそこに送ってくれました。

161
00:13:35,962 --> 00:13:38,839
ダンはリムジンの運転手でした
私を迎えに来た人。

162
00:13:39,507 --> 00:13:40,966
それはクレイジーではないですか？

163
00:13:40,967 --> 00:13:42,425
えー、まあ、違いますよ。

164
00:13:42,426 --> 00:13:45,262
私たちは一緒にラスベガスへ逃げました。

165
00:13:45,263 --> 00:13:48,890
私たちはちょうどパーティーに行くつもりだったのですが、
でも私たちはとても幸せでした、

166
00:13:48,891 --> 00:13:51,059
私たちはとても楽しい時間を過ごしていました、

167
00:13:51,060 --> 00:13:53,354
私たちは結婚しました。

168
00:13:56,524 --> 00:13:58,858
- ダンはまだ運転していますか?
- いいえ。

169
00:13:58,859 --> 00:14:01,069
彼はもうそれを諦めた。

170
00:14:01,070 --> 00:14:03,071
彼は実際に本を書いている

171
00:14:03,072 --> 00:14:06,032
ラストベルトで育ったことについて。

172
00:14:06,033 --> 00:14:09,036
から始まることについてです
何もなくて、その後、愛を見つけます。

173
00:14:10,663 --> 00:14:12,455
そうすると、あなたもその中に入ると思います。

174
00:14:12,456 --> 00:14:15,166
それは実際には私たちに関するものではありません。

175
00:14:15,167 --> 00:14:17,003
しかし、私は彼を助けています。

176
00:14:20,131 --> 00:14:23,092
私の、えー、両親はまだ知りません。

177
00:14:24,719 --> 00:14:27,346
私たちは彼らに言うつもりだった
家に帰ったとき。

178
00:14:33,311 --> 00:14:36,147
家はどこですか？
レッドウッドシティ。

179
00:14:37,315 --> 00:14:39,191
シリコンバレー。

180
00:14:40,234 --> 00:14:42,402
パパはテクノロジー企業を経営しています。

181
00:14:42,403 --> 00:14:44,363
彼は巨大だ。

182
00:14:45,197 --> 00:14:46,616
ラッキー・ダン。

183
00:14:57,251 --> 00:14:58,460
ああ、くそ。

184
00:15:08,262 --> 00:15:10,096
信じられない
あなたはとんでもないものを見つけました。

185
00:15:10,097 --> 00:15:11,973
ええ、そうすることもできます
尻尾と一緒に紛失しました。

186
00:15:17,104 --> 00:15:19,065
今すぐこれを取り出してください。

187
00:15:21,567 --> 00:15:22,693
ああ！

188
00:15:30,201 --> 00:15:31,577
見て。

189
00:15:32,328 --> 00:15:35,372
それがメインスイッチです
GPSインターフェース。

190
00:15:35,373 --> 00:15:37,415
作動制御。

191
00:15:37,416 --> 00:15:40,210
それは素晴らしいことですが、そうではありません
接続する必要がありますか？

192
00:15:40,211 --> 00:15:42,254
- 電池で動作します。
- 効果はありますか？

193
00:15:45,132 --> 00:15:47,468
それは機能します、
しかし信号がありません。

194
00:15:48,594 --> 00:15:51,304
このアンテナ、ダメだよ。

195
00:15:51,305 --> 00:15:53,390
- 必要なのは...
- えっ？

196
00:15:53,391 --> 00:15:55,351
長いアンテナが必要です。

197
00:15:57,269 --> 00:15:59,271
そして、私たちは低すぎるのです。

198
00:16:02,483 --> 00:16:03,943
そこまで。

199
00:16:04,819 --> 00:16:06,736
私たちに登ってほしいのね
そこまでずっと？

200
00:16:06,737 --> 00:16:09,239
ここの下に...

201
00:16:09,240 --> 00:16:10,616
それは無駄です。

202
00:16:17,498 --> 00:16:19,959
なぜ誰も来ないのですか？

203
00:16:20,710 --> 00:16:22,669
丸一日が経ちました
私たちが墜落してから

204
00:16:22,670 --> 00:16:24,337
そして何もない。

205
00:16:24,338 --> 00:16:26,548
探索機はありません。
無線連絡はありません。

206
00:16:26,549 --> 00:16:28,466
何もない。

207
00:16:28,467 --> 00:16:30,301
彼らは私たちがいないことを知っています。

208
00:16:30,302 --> 00:16:32,387
彼らは私たちを探しています、
あなたはそれを知っています。

209
00:16:32,388 --> 00:16:34,431
ただ時間はかかります、
それがすべてです。

210
00:16:34,432 --> 00:16:36,475
それで... やあ、ありがとう。

211
00:16:37,268 --> 00:16:39,269
君たちは何かを見つけたね
あの飛行機で？

212
00:16:39,270 --> 00:16:41,563
うん。抜くことができました

213
00:16:41,564 --> 00:16:43,440
緊急事態
ロケーター送信機。

214
00:16:43,441 --> 00:16:45,775
- 船倉にあったのですが...
-待って！

215
00:16:45,776 --> 00:16:48,027
それで、何を送りますか
信号？

216
00:16:48,028 --> 00:16:51,072
はい、でも必要です
高台にいる

217
00:16:51,073 --> 00:16:53,283
そして、より大きなアンテナが必要です。

218
00:16:53,284 --> 00:16:55,160
そこでカルロスは言う
彼はそれを装備できる。

219
00:16:55,161 --> 00:16:56,745
ワイヤーハーネスがあります
それが飛行機の中を駆け抜ける…

220
00:16:56,746 --> 00:16:59,748
すみません。私は思った
カルロはレスラーでした。

221
00:16:59,749 --> 00:17:02,292
カルロじゃなくてカルロス。

222
00:17:02,293 --> 00:17:04,461
私はルチャドールです。

223
00:17:04,462 --> 00:17:06,629
でも私の家族も経営しています
メキシコシティのお店。

224
00:17:06,630 --> 00:17:09,549
ラジオ。テレビ。電気。

225
00:17:09,550 --> 00:17:13,219
持ち上げるまでは長い道のりですが、
少なくとも良い景色が見えます。

226
00:17:13,220 --> 00:17:15,388
そして、おそらくメキシコ
シティは向こう側だよ。

227
00:17:15,389 --> 00:17:17,223
それで、いつ行きますか？

228
00:17:17,224 --> 00:17:19,768
今じゃない。暑すぎます。

229
00:17:19,769 --> 00:17:21,311
そしてその後
暗すぎるでしょう。

230
00:17:21,312 --> 00:17:23,104
最初の明るいうちにスタートする必要がある。

231
00:17:23,105 --> 00:17:25,315
-  明日？
- うん。

232
00:17:25,316 --> 00:17:26,816
これ以上時間を無駄にすることはできません。
水が不足しています。

233
00:17:26,817 --> 00:17:29,778
- 食料が不足しています。
- ボトル11本。

234
00:17:29,779 --> 00:17:32,405
そして、この 2 つが必要です
一日中私たちを長持ちさせるために。

235
00:17:32,406 --> 00:17:34,532
それらを見ています
鷹のようにね？

236
00:17:34,533 --> 00:17:35,743
そうそう。

237
00:17:37,369 --> 00:17:40,622
- 何故ですか？
- それが私がやっていることです。

238
00:17:40,623 --> 00:17:43,708
私はモーテルチェーンを経営しており、
それは私が学んだ唯一のことです。

239
00:17:43,709 --> 00:17:46,252
それが決まらなかったら、
誰かがそれを盗むだろう。

240
00:17:46,253 --> 00:17:48,171
- 本当ですね。
- うーん。

241
00:17:48,172 --> 00:17:50,340
それで、あなたは私たちの一人だと思いますか
自分たちだけを助けるつもりですか？

242
00:17:50,341 --> 00:17:54,552
あなたのうちの一人。皆さん。
同じ違いです。

243
00:17:54,553 --> 00:17:58,223
すごい。皆さんも仮定してみましょう
お互い最悪ですよね？

244
00:17:58,224 --> 00:18:01,393
- それは役立つからです。
- 大丈夫です、ケビン。放っておいてください。

245
00:18:01,936 --> 00:18:03,686
これが私たちがやることです。

246
00:18:03,687 --> 00:18:05,396
僕らは日陰にいるよ
太陽が沈むまで、

247
00:18:05,397 --> 00:18:07,357
それでは見てみましょう
すぐ近くのエリア。

248
00:18:07,358 --> 00:18:10,235
水が見つかるかどうか見てみましょう。
カルロスはELTを直すことができる、

249
00:18:10,236 --> 00:18:13,280
そして私たちはそれを運びます
明日の最初の光。

250
00:18:13,781 --> 00:18:15,532
計画のようですね。

251
00:18:15,533 --> 00:18:17,534
葬儀の計画、そうですね。

252
00:18:17,535 --> 00:18:19,411
- 何？
- ちくしょう。

253
00:18:19,995 --> 00:18:21,455
私を殴らないでください、女性。

254
00:20:56,777 --> 00:20:58,445
それは何ですか？

255
00:21:04,618 --> 00:21:05,744
何もない。

256
00:21:34,982 --> 00:21:37,651
ここ。薬の時間です。

257
00:21:40,904 --> 00:21:42,488
リサ。

258
00:21:42,489 --> 00:21:44,491
うーん？それは何ですか？

259
00:21:47,995 --> 00:21:49,871
見つからないんです。

260
00:21:49,872 --> 00:21:51,748
何が見つからないのですか？

261
00:21:51,749 --> 00:21:53,709
ベータブロッカー。

262
00:21:54,168 --> 00:21:56,335
あなたは何について話しているのですか？
あなたはそれらを持っていました。

263
00:21:56,336 --> 00:21:59,089
昨日の夜食べたんですが...

264
00:21:59,757 --> 00:22:02,634
今朝起きたとき、
彼らはそこにいなかった。

265
00:22:03,343 --> 00:22:06,722
- 見ましたか？
- もちろん見ましたよ。

266
00:22:11,894 --> 00:22:13,604
ニトロはありますか？

267
00:22:15,189 --> 00:22:16,648
うん。

268
00:22:17,983 --> 00:22:20,652
まあ、それでは大丈夫です。

269
00:22:21,153 --> 00:22:24,072
ベータブロッカーは遅い
すべてが終わった、それだけです。

270
00:22:24,073 --> 00:22:26,825
あなたの心臓とあなたの呼吸。

271
00:22:27,534 --> 00:22:30,953
でもそれらは必要ありません
一度冷静になってみると。

272
00:22:30,954 --> 00:22:33,372
どうすれば冷静でいられるでしょうか
あなたが私に向かって叫んでいるときは？

273
00:22:33,373 --> 00:22:36,125
私はあなたに向かって叫んでいるわけではありません。
私はあなたのことを心配しています。

274
00:22:36,126 --> 00:22:37,961
それは同じではありません。

275
00:22:41,173 --> 00:22:43,466
- どこに行くの？
- そうですね、探してみます。

276
00:22:43,467 --> 00:22:46,428
彼らはどこかにいるはずだ。
ニトロを服用してください。

277
00:23:02,194 --> 00:23:04,487
何かを探していますか？

278
00:23:04,488 --> 00:23:05,822
うん。

279
00:23:05,823 --> 00:23:08,407
水のボトルが9本。

280
00:23:08,408 --> 00:23:09,742
そして？

281
00:23:09,743 --> 00:23:11,954
5つあります。

282
00:23:12,579 --> 00:23:15,706
リサは11人いると言った、
今日の2つを引いたものですよね？

283
00:23:15,707 --> 00:23:17,918
えー、確認してみようと思いました。

284
00:23:19,837 --> 00:23:21,588
食べ物も半分なくなった。

285
00:23:23,048 --> 00:23:25,049
彼らはさえ取った
なんともチューインガム。

286
00:23:25,050 --> 00:23:27,010
- いつからですか？
- 今朝。

287
00:23:28,095 --> 00:23:29,429
あなたは確かに？

288
00:23:29,847 --> 00:23:31,764
そして、なぜあなたはさらに驚いたのですか？

289
00:23:31,765 --> 00:23:33,724
たくさんのものが得られます
飛行機に乗った見知らぬ人

290
00:23:33,725 --> 00:23:36,519
そしてそのうちの1人か2人が決める
彼らは空腹になりたくないのです

291
00:23:36,520 --> 00:23:38,564
あるいは喉が渇いて地獄へ
他のみんなと一緒に。

292
00:23:39,940 --> 00:23:42,109
あまり多くはありません
それについては今すぐできるのです。

293
00:23:43,861 --> 00:23:45,904
もっと難しくすることもできる
次回のために。

294
00:23:47,948 --> 00:23:49,741
右。

295
00:23:52,703 --> 00:23:54,704
- ニース。
- うん。

296
00:23:54,705 --> 00:23:56,623
必要なときに。

297
00:24:00,002 --> 00:24:02,211
それは彼らを引き留めることはないだろう
とても長いですが...

298
00:24:02,212 --> 00:24:04,046
彼らは？

299
00:24:04,047 --> 00:24:05,799
私かもしれない。

300
00:24:06,300 --> 00:24:09,677
あなたが言いましたね。あなたは行き詰まっています
見知らぬ人たちと一緒に。

301
00:24:09,678 --> 00:24:11,721
それで、何が私を作るのか
あなたが信じたい人は？

302
00:24:11,722 --> 00:24:13,473
本能。

303
00:24:14,850 --> 00:24:17,728
信頼しなければならない
誰か、ザック、そして...

304
00:24:18,312 --> 00:24:22,481
今は少なくとも
勝算はあなたに有利です。

305
00:24:22,482 --> 00:24:24,151
私はいつも確率を考えて行動します。

306
00:24:43,587 --> 00:24:45,839
なぜ教えてくれないのですか
本当のところ、ザック？

307
00:24:47,841 --> 00:24:50,177
- どういう意味ですか？
- あなたがすること。

308
00:24:50,886 --> 00:24:52,845
人に会ったことがある
保険関係で働いている人。

309
00:24:52,846 --> 00:24:55,056
- あなたのような人は誰もいません。
- ああ。

310
00:24:55,057 --> 00:24:58,059
- それは褒め言葉として受け取っておきます。
- いいえ。

311
00:24:58,060 --> 00:25:00,062
それはむしろ非難です。

312
00:25:01,021 --> 00:25:03,606
そして、あなたは何をしますか
旅行していないときは？

313
00:25:03,607 --> 00:25:06,525
なぜ誰もが定義する必要があるのですか
自分たちが何をしているのか？

314
00:25:06,526 --> 00:25:07,986
あなたがそれを始めたのです。

315
00:25:11,907 --> 00:25:13,574
私は写真家です。

316
00:25:13,575 --> 00:25:15,785
なぜあなたを信じなければならないのですか
あなたが信じている以上に

317
00:25:15,786 --> 00:25:18,120
保険に入っています
それともケビンは...

318
00:25:18,121 --> 00:25:19,873
えっ、医者だったんですか？

319
00:25:22,668 --> 00:25:23,877
見せてあげるよ。

320
00:25:27,005 --> 00:25:29,549
これらは移民です
アメリカへ向かう途中。

321
00:25:31,134 --> 00:25:33,679
それらのほとんどは
そこには決して到達しないだろう。

322
00:25:34,263 --> 00:25:37,556
一方ではカルテル、
もう一方は国境警備。

323
00:25:37,557 --> 00:25:39,809
コヨーテが彼らを引き剥がします。

324
00:25:39,810 --> 00:25:42,311
そしてすべての理由は
彼らは必死だ。

325
00:25:42,312 --> 00:25:44,564
- できますか?
- はい、確かに。

326
00:25:45,899 --> 00:25:47,776
- それが私が働いている人です。
- ふーむ。

327
00:25:49,903 --> 00:25:52,906
- これらは異常です。
- ありがとう。

328
00:25:54,741 --> 00:25:56,826
あなたがそれらを受け取ったという意味ではありません。

329
00:25:56,827 --> 00:26:00,122
おお！あなたはいつも甘やかしますか
そういう褒め言葉？

330
00:26:01,081 --> 00:26:03,041
あなたが正しい。ごめんなさい。

331
00:26:04,918 --> 00:26:07,336
それで、なぜあなたは
ヒューストンへ向かうのですか？

332
00:26:07,337 --> 00:26:09,672
友達に会う。休憩が必要でした。

333
00:26:09,673 --> 00:26:13,134
- そして、なぜ Aero Alux なのでしょうか?
- 安かったです。

334
00:26:13,135 --> 00:26:14,885
信じられないほど安い
11人乗り用。

335
00:26:14,886 --> 00:26:16,887
ほとんどプライベートジェットのようです。
あなたはどうですか？

336
00:26:16,888 --> 00:26:19,056
私はどうなの？

337
00:26:19,057 --> 00:26:21,350
航空会社は6社ある
グアテマラシティから飛び立つ。

338
00:26:21,351 --> 00:26:24,020
それはただの偶然です
これを選んだの？

339
00:26:24,021 --> 00:26:26,731
うん。ただ私の運が良かっただけです。

340
00:26:26,732 --> 00:26:29,151
私は...私が選んだ
墜落したもの。

341
00:26:33,113 --> 00:26:35,615
- 日が沈んでいきます。
- 行動を起こす時が来ました。

342
00:26:36,908 --> 00:26:38,743
水を探しに行きましょう。

343
00:27:08,273 --> 00:27:09,732
おい！

344
00:27:09,733 --> 00:27:12,068
どう思いますか、食べられますか？

345
00:27:12,069 --> 00:27:14,236
そんなことは言わなかったでしょう。

346
00:27:14,237 --> 00:27:18,074
それがテングタケです。
担子菌類の真菌、

347
00:27:18,075 --> 00:27:19,742
そしてすぐに死んでしまいます。

348
00:27:19,743 --> 00:27:21,410
右。

349
00:27:21,411 --> 00:27:23,829
彼らは彼らをブラックエンジェルと呼んでいます。

350
00:27:23,830 --> 00:27:26,249
朝食はこれくらい。

351
00:27:33,340 --> 00:27:35,258
あなたも彼らと一緒に行くべきだった。

352
00:27:38,512 --> 00:27:40,305
そしてあなたを置き去りにしましたか？

353
00:27:43,016 --> 00:27:45,352
どこに行くの？

354
00:27:46,853 --> 00:27:49,106
ここに座っているわけにはいきません。来て。

355
00:27:50,524 --> 00:27:51,983
おお！

356
00:28:04,079 --> 00:28:05,705
それは一体何ですか？

357
00:28:06,373 --> 00:28:07,748
水。

358
00:28:07,749 --> 00:28:09,083
まったくそのとおりです。

359
00:28:10,877 --> 00:28:13,797
やあ、みんな！水！

360
00:28:16,883 --> 00:28:18,300
何してるの？

361
00:28:18,301 --> 00:28:21,178
おい、水は水だ、

362
00:28:21,179 --> 00:28:23,305
そして私はもっとひどい状況にありました。

363
00:28:23,306 --> 00:28:25,099
おい、やめろ！

364
00:28:25,100 --> 00:28:27,185
停止！
あれはスイミングプールではありません。

365
00:28:28,311 --> 00:28:29,895
それがセノーテです。

366
00:28:29,896 --> 00:28:31,188
私も知りません
それが何を意味するのか。

367
00:28:31,189 --> 00:28:33,482
水中洞窟システムです。

368
00:28:33,483 --> 00:28:35,985
これがまさにボトルネックです。
地下を何マイルも走ることができた。

369
00:28:35,986 --> 00:28:37,361
だから何？

370
00:28:37,362 --> 00:28:39,363
何でもできる
この水の中に住んでいます。

371
00:28:39,364 --> 00:28:41,824
うん。
安全かどうか確認したいですか？

372
00:28:41,825 --> 00:28:43,951
くっそー！おい。

373
00:28:43,952 --> 00:28:47,121
おい、おい、おい！
よーい！一体何だ？

374
00:28:53,003 --> 00:28:55,171
ああ、それは一体何ですか？

375
00:28:55,172 --> 00:28:56,422
ピラニア。

376
00:28:56,423 --> 00:28:59,008
メキシコにはピラニアはいない。

377
00:28:59,009 --> 00:29:03,804
たぶんカマス。ありました
昨年のコスメル島での襲撃事件。

378
00:29:03,805 --> 00:29:07,099
- 観光客が手を失いました。
- ああ、彼は私の靴を手に入れました。

379
00:29:07,100 --> 00:29:09,895
- 自分の足よりも優れています。
-イエス。

380
00:29:10,395 --> 00:29:12,439
何だって？

381
00:29:26,620 --> 00:29:28,829
- 両方とも手に入れたんですね！
-確かにそうでした。

382
00:29:32,000 --> 00:29:33,918
猿を食べたことがありますか？

383
00:29:33,919 --> 00:29:36,129
全てにおいて初めて。

384
00:29:36,713 --> 00:29:38,547
いつから怖かったの
不気味な這い虫の？

385
00:29:38,548 --> 00:29:39,548
いいえ。

386
00:29:41,927 --> 00:29:44,178
それをどこで手に入れたのですか？

387
00:29:44,179 --> 00:29:46,347
それは
貨物倉の中。

388
00:29:46,348 --> 00:29:47,932
スポーツ用品。

389
00:29:47,933 --> 00:29:49,558
狩猟はスポーツです。

390
00:29:49,559 --> 00:29:51,894
それがあなたでした
グアテマラでやっているの？

391
00:29:51,895 --> 00:29:54,063
- 狩猟って何？
-  鹿。

392
00:29:54,064 --> 00:29:56,899
- オオツノヒツジ。
- 趣味でやってるんですか？

393
00:29:56,900 --> 00:29:58,567
きっと。

394
00:29:58,568 --> 00:30:02,029
なんとも心温まる趣味ですね。
動いたら撃ちましょう。

395
00:30:02,030 --> 00:30:05,074
きっとあなたには壁がいっぱいあるはず
トロフィーを家に持ち帰りました。

396
00:30:05,075 --> 00:30:07,117
右？もしかしたら
家全体。

397
00:30:07,118 --> 00:30:09,078
そう、あなたは私たちを嘲笑したいのですか、

398
00:30:09,079 --> 00:30:11,914
覚えておいたほうがいいかもしれない
銃を持っているのは私たちだ。

399
00:30:11,915 --> 00:30:14,333
- 脅迫してるんですか？
- いいえ。

400
00:30:14,334 --> 00:30:16,210
でも僕らは撃たないんだよ
あなたは食べません。

401
00:30:16,211 --> 00:30:18,337
だから、あなたが望まない限り、
空腹を保つために、

402
00:30:18,338 --> 00:30:21,090
たぶんあなたは見るべきです
何言ってるの。

403
00:30:21,091 --> 00:30:23,051
- 猿のグリル。
- 水が見つかりました。

404
00:30:24,052 --> 00:30:25,219
飲料水？

405
00:30:25,220 --> 00:30:26,929
ええ、ええ、それは素晴らしいでしょう、

406
00:30:26,930 --> 00:30:28,931
ご存知のとおり、一度私たちが排除されたら
細菌の。

407
00:30:28,932 --> 00:30:30,307
そしてもちろん、
私たちはそれを引き出さなければなりません

408
00:30:30,308 --> 00:30:31,600
得ずに
私たちの手は噛みちぎられました。

409
00:30:31,601 --> 00:30:33,353
しかし、私たちはそれを飲むことができます。

410
00:30:34,187 --> 00:30:35,313
うん。

411
00:30:39,526 --> 00:30:42,070
あの男はとても卑怯者だ。

412
00:31:00,672 --> 00:31:02,007
ニース！

413
00:31:38,168 --> 00:31:40,169
みたいです
それは仕事をするでしょう。

414
00:31:40,170 --> 00:31:42,088
ええ、
大丈夫ですよ。

415
00:31:42,589 --> 00:31:45,215
ジャングルを知っていますね？

416
00:31:45,216 --> 00:31:46,885
私が働いている場所です。

417
00:31:58,313 --> 00:31:59,521
食事の準備ができました。

418
00:31:59,522 --> 00:32:01,441
うーん。

419
00:32:01,900 --> 00:32:03,985
ネクタイを締めるつもりですか？

420
00:32:19,459 --> 00:32:21,211
はい、どうぞ。

421
00:32:21,795 --> 00:32:23,671
まあ、言いませんよ
美味しそうですよ。

422
00:32:23,672 --> 00:32:25,506
文句言ってるの？

423
00:32:25,507 --> 00:32:28,258
ただ美味しいという意味です
最初の単語ではありません

424
00:32:28,259 --> 00:32:30,303
それが思い浮かびます。

425
00:32:32,347 --> 00:32:34,556
うーん、いい匂いがする。

426
00:32:34,557 --> 00:32:36,225
ソースには何が入っているの？

427
00:32:36,226 --> 00:32:39,395
えー、トマト
ブラッディメアリーより。

428
00:32:39,396 --> 00:32:43,524
えーっと、サラダの玉ねぎ。

429
00:32:43,525 --> 00:32:46,403
そして、えーっと、ハーブとチーズ。

430
00:32:48,363 --> 00:32:51,240
リサ、ハニー、何
これと一緒に食べるべきですか？

431
00:32:51,241 --> 00:32:53,659
まあ、スプーンもありますよ
あそこ。

432
00:32:53,660 --> 00:32:56,453
- 私は... 無理です...
- そうしなければなりません。

433
00:32:56,454 --> 00:32:58,288
追いつく必要があります
あなたの強さ。

434
00:32:58,289 --> 00:33:01,084
ただ目を閉じてください
そしてそれがリブアイであるふりをします。

435
00:33:03,670 --> 00:33:05,547
あなたはそれを望んでいません、
いただきます。

436
00:33:07,674 --> 00:33:09,342
嫌な感じです。

437
00:33:10,552 --> 00:33:11,720
まだ食べなければなりません。

438
00:33:18,351 --> 00:33:21,020
カルロス、
そこに何が入っているのですか？

439
00:33:23,356 --> 00:33:26,316
- ただのこと。重要ではありません。
- そうですか？

440
00:33:26,317 --> 00:33:29,069
あなたが走っていたことを覚えているようです
それを手に入れるために炎の中へ。

441
00:33:29,070 --> 00:33:30,655
まあ、それはあなたの仕事ではありません。

442
00:33:32,866 --> 00:33:36,077
皆のビジネスだと思います
今はみんなの仕事だ。

443
00:34:11,821 --> 00:34:13,364
これ。

444
00:34:16,409 --> 00:34:18,745
- それは何ですか？
- それは彼のマスクです。

445
00:34:19,037 --> 00:34:21,079
それは彼らが着ているものなのですが、
ルチャドールたち、

446
00:34:21,080 --> 00:34:23,123
自分たちの正体を隠すため。

447
00:34:23,124 --> 00:34:26,127
いいえ、いいえ。隠すことではない。
あなたにはわかりません。

448
00:34:28,713 --> 00:34:31,382
普段の生活では、私は何もありません。

449
00:34:32,091 --> 00:34:35,261
でも、これを着ると、
私はラピドです。

450
00:34:36,596 --> 00:34:38,597
そして誰もが私のことを知っています。

451
00:34:38,598 --> 00:34:40,641
マスクは隠れないよ
私のアイデンティティ。

452
00:34:40,642 --> 00:34:42,768
マスクは私のアイデンティティです。

453
00:34:42,769 --> 00:34:46,648
これを失うことは私の命を失うことです。

454
00:34:48,691 --> 00:34:50,151
なぜヒューストンに行ったのですか？

455
00:34:52,695 --> 00:34:56,532
敵に会うために、
知事。

456
00:34:56,533 --> 00:34:58,659
最後に会ったとき、
彼は騙した。

457
00:34:58,660 --> 00:35:01,287
彼は一手で私を打ち負かした
いわゆるパワーボム。

458
00:35:03,248 --> 00:35:04,873
ということで、また二日後にお会いしましょう

459
00:35:04,874 --> 00:35:07,544
そして今回は
それはマスク対マスクです。

460
00:35:09,629 --> 00:35:11,464
彼は私からこれを取り上げるつもりはありません。

461
00:35:13,299 --> 00:35:15,260
2日ですか？

462
00:35:15,969 --> 00:35:17,804
そうするつもりだよ
それまでにヒューストンに着くだろうか？

463
00:35:46,374 --> 00:35:48,333
大丈夫？

464
00:35:48,334 --> 00:35:50,586
あまり気分が良くありません。

465
00:35:50,587 --> 00:35:53,255
うーん。
もしかしたら食べ過ぎたのかもしれません。

466
00:35:53,256 --> 00:35:54,465
ああ...

467
00:35:55,884 --> 00:35:57,801
たぶん猿
私に同意しないでください。

468
00:35:57,802 --> 00:35:59,928
うーん。

469
00:35:59,929 --> 00:36:02,389
猿ではないと思う
私たちのいずれかに同意します。

470
00:36:02,390 --> 00:36:04,642
- ほら、水は飲みますか？
- もちろん。

471
00:36:09,939 --> 00:36:11,607
気楽に行ってください。

472
00:36:11,608 --> 00:36:13,442
あると思ってた
無制限の水。

473
00:36:13,443 --> 00:36:16,320
そうだね、でもあなたはいらない
自分を病気にすること。

474
00:36:16,321 --> 00:36:18,239
一口飲んでもいいですか？

475
00:36:18,698 --> 00:36:20,366
わかりました、それだけです。

476
00:36:22,368 --> 00:36:24,662
それは文字通り一口でした。

477
00:37:32,063 --> 00:37:34,314
はい。はい、私です。他に誰がいますか？

478
00:37:56,129 --> 00:37:58,922
何てことだ！
助けて！ああ、神様！

479
00:37:58,923 --> 00:38:01,717
ああ、なんてことだ、トラヴィス。
助けて、助けて！

480
00:38:01,718 --> 00:38:04,469
ヘルプ！誰か助けて！

481
00:38:04,470 --> 00:38:05,637
何てことだ！

482
00:38:05,638 --> 00:38:06,888
どうしたの？

483
00:38:06,889 --> 00:38:08,724
トラヴィスです。
彼はこうして目を覚ました。

484
00:38:08,725 --> 00:38:10,392
- トラヴィス?
- トラヴィス！

485
00:38:10,393 --> 00:38:12,352
- 何てことだ！
- ケビン。ケビン！

486
00:38:12,353 --> 00:38:14,062
- 私が彼を迎えに行きます。
- トラヴィス。

487
00:38:14,063 --> 00:38:16,398
さあ、トラヴィス。彼は取ったのか
昨夜の彼の薬は？

488
00:38:16,399 --> 00:38:18,567
面白いので聞いてみるといいでしょう。
いや、でもこれは何でもない

489
00:38:18,568 --> 00:38:19,943
彼の心と関わること。
これは別のものです。

490
00:38:19,944 --> 00:38:21,611
ケビン。ケビン。

491
00:38:21,612 --> 00:38:23,071
ケビン、トラヴィスだよ。
来なければなりません。

492
00:38:23,072 --> 00:38:25,407
- トラヴィス。
- ああ、神様！ハニー！

493
00:38:25,408 --> 00:38:26,742
ケビン！

494
00:38:26,743 --> 00:38:28,952
- 来て！
- これは別のものです。

495
00:38:28,953 --> 00:38:30,662
- さあ、トラヴィス。
- 彼に会わせてください。

496
00:38:30,663 --> 00:38:31,913
何てことだ！

497
00:38:31,914 --> 00:38:34,708
- 彼はこのように目覚めましたか？
- うん。

498
00:38:34,709 --> 00:38:36,626
- それで、彼は昨夜病気でしたか？
- えー... えー...

499
00:38:36,627 --> 00:38:39,004
彼は気分が荒れていましたが、
食事の後。

500
00:38:39,005 --> 00:38:40,630
彼は毒を盛られてしまったのだ！

501
00:38:40,631 --> 00:38:42,424
- いいえ。
- それはその肉でした。

502
00:38:42,425 --> 00:38:44,509
でも、みんなで食べたよ、エイミー。
私たちは皆同じものを食べました。

503
00:38:44,510 --> 00:38:46,511
- 私はしませんでした。
- 彼の何が問題なのですか?

504
00:38:46,512 --> 00:38:48,764
- 彼を助けてもらえますか？
- 彼は低血圧を示しています、

505
00:38:48,765 --> 00:38:50,766
心室性不整脈、けいれん。

506
00:38:50,767 --> 00:38:52,976
古典的な標識
食中毒のこと。

507
00:38:52,977 --> 00:38:55,395
- 先ほども言いました。
-何ができますか?

508
00:38:55,396 --> 00:38:56,938
彼は吐かなければなりません。

509
00:38:56,939 --> 00:38:59,441
彼からこんなことはやめてください。
催吐剤が必要です！塩みたい！

510
00:38:59,442 --> 00:39:01,068
塩のパックもあるよ
飛行機の中。

511
00:39:01,069 --> 00:39:02,444
もらいます。

512
00:39:02,445 --> 00:39:04,029
- 来て！
- かわいそうなトラヴィス。

513
00:39:04,030 --> 00:39:06,865
トラヴィス？

514
00:39:12,205 --> 00:39:14,956
ああ、神様！ああ、神様、
彼は息をしていません！

515
00:39:14,957 --> 00:39:17,627
- トラヴィス、トラヴィス、ハニー!
-  来て！

516
00:39:25,551 --> 00:39:27,469
さあ、トラヴィス！
さあ、おい！

517
00:39:27,470 --> 00:39:28,888
来て！

518
00:39:30,556 --> 00:39:31,723
さあ、おい！

519
00:39:31,724 --> 00:39:33,934
ああ、トラヴィス、さあ！

520
00:39:33,935 --> 00:39:36,645
- どこですか？
- わかりませんでした。ごめんなさい。

521
00:39:36,646 --> 00:39:38,064
閉まっていた。

522
00:39:39,065 --> 00:39:41,441
-  来て！来て！
- さあ、トラヴィス！

523
00:39:56,916 --> 00:39:58,543
もう手遅れです。

524
00:39:59,919 --> 00:40:02,671
彼はいなくなってしまった。ごめんなさい。
ありました...

525
00:40:02,672 --> 00:40:04,715
私にできることは何もありませんでした。

526
00:40:05,633 --> 00:40:07,551
くそ。

527
00:40:07,552 --> 00:40:09,679
誰かが配線した
収納コンパートメント。

528
00:40:11,597 --> 00:40:13,057
それは問題ではありません。
それは役に立たなかったでしょう。

529
00:40:15,184 --> 00:40:17,018
ねえ、それはあなたのせいじゃないよ。

530
00:40:17,019 --> 00:40:19,146
誰のせいだったのでしょうか？

531
00:40:19,147 --> 00:40:22,567
- 食中毒でした。
- ああ、それは私に言わないでください。

532
00:40:24,193 --> 00:40:28,114
それは中毒でした、わかりました、
しかし、あなたが思っているものではありません。

533
00:40:29,282 --> 00:40:30,699
彼の食べ物には何かが入っていた

534
00:40:30,700 --> 00:40:32,617
そしてそれはそこに置かれていました
意図的に。

535
00:40:32,618 --> 00:40:34,662
ブラックエンジェルズ。

536
00:40:37,039 --> 00:40:39,417
それがあなたが呼んだものです
あのキノコたち。

537
00:40:40,293 --> 00:40:42,961
彼らは殺人者だと言いましたね。
毒があるって言ってたよね。

538
00:40:42,962 --> 00:40:45,755
私は彼らをそのままにしておきました。
私はそれらに触れませんでした。

539
00:40:45,756 --> 00:40:47,550
まあ、誰かがやった。

540
00:40:48,593 --> 00:40:50,135
誰かがそれらを持ち去った。

541
00:40:50,136 --> 00:40:52,470
他にどう説明しますか
何が起こったのですか？

542
00:40:52,471 --> 00:40:54,182
食べ物の中に入っていたんですか？

543
00:41:02,315 --> 00:41:04,525
ここで何が起こっているのか知っています。

544
00:41:06,819 --> 00:41:09,529
あなたの中の一人がそれを解決しました、
そうじゃないですか？

545
00:41:09,530 --> 00:41:11,948
私たちの残りが少なくなればなるほど、

546
00:41:11,949 --> 00:41:14,076
チャンスが多ければ多いほど
生き残らなければなりません。

547
00:41:15,244 --> 00:41:17,037
あなたはトラヴィスを殺しました。

548
00:41:17,038 --> 00:41:19,539
まず第一に、
あなたは彼の薬を盗みました

549
00:41:19,540 --> 00:41:24,003
そして、いくつかを入れます
彼の食べ物にはそれらのキノコが含まれています。

550
00:41:26,881 --> 00:41:28,883
すべてはあなたが計画したものです...

551
00:41:29,550 --> 00:41:32,677
そしてあなたはそれをやった
私たちみんなの目の前で。

552
00:41:32,678 --> 00:41:34,137
それはクレイジーです。

553
00:41:34,138 --> 00:41:36,140
そして、彼は最初ではありませんでした、
どちらかでしたか？

554
00:41:37,308 --> 00:41:39,559
オクタビオ。パイロット。

555
00:41:39,560 --> 00:41:43,521
- ああ、あなたが最初に彼を殺しました。
- リサ、そんなことは考えられないよ。

556
00:41:43,522 --> 00:41:45,190
何が何だか分からない
あなたは言っています。ケビン、彼女に伝えて。

557
00:41:45,191 --> 00:41:47,108
リサ、あなた自身が私たちに言いました。

558
00:41:47,109 --> 00:41:49,527
彼は動脈瘤を患っていた
6か月前。

559
00:41:49,528 --> 00:41:51,279
それから...ショック
衝突事故のこと。

560
00:41:51,280 --> 00:41:54,115
ここで自分自身を見つける。
過去 36 時間。

561
00:41:54,116 --> 00:41:57,118
食中毒じゃなければ、
彼はおそらく心臓発作を起こしたのだろう。

562
00:41:57,119 --> 00:41:59,079
それはそう見えましたか
あなたに心臓発作はありますか？

563
00:41:59,080 --> 00:42:02,123
分かりませんが、
でもオクタヴィオが死んだことは知っている

564
00:42:02,124 --> 00:42:03,792
術後からの
合併症、

565
00:42:03,793 --> 00:42:05,627
内出血。
そうでなければなりませんでした。

566
00:42:05,628 --> 00:42:07,838
- 右。
- そんなことは何もありませんでした。

567
00:42:09,215 --> 00:42:10,675
ああ、トラヴィスに言いました。

568
00:42:12,009 --> 00:42:14,552
ああ、誰かが持っているはずだ
私たちの声を聞いた

569
00:42:14,553 --> 00:42:17,138
そしておそらく見た
彼は彼らにとって危険だった。

570
00:42:17,139 --> 00:42:19,224
私はホスピスで働いていました。
私たち二人ともそうでした。

571
00:42:19,225 --> 00:42:23,561
そしてこの女性は殺された
彼女の息子のそばで彼女のベッドで。

572
00:42:23,562 --> 00:42:25,939
ジャンナンジェリさん。おお。

573
00:42:25,940 --> 00:42:27,649
ああ、彼女は絶えず痛みを感じていた

574
00:42:27,650 --> 00:42:29,567
そして彼はそれに耐えられなかった
もう。

575
00:42:29,568 --> 00:42:32,779
彼は彼女を殺しました。
そして医師たちは知っていました。

576
00:42:32,780 --> 00:42:35,324
本物の医師はあなたのようなものではありません。

577
00:42:36,784 --> 00:42:39,744
そして彼らは私たちにこう言いました
そして彼らは私たちに見せてくれました

578
00:42:39,745 --> 00:42:42,205
私たちが知るために

579
00:42:42,206 --> 00:42:46,126
何が起こったのか
もう一度見たときのために。

580
00:42:46,127 --> 00:42:49,045
目の中の出血や、
頭の周りの皮膚に。

581
00:42:49,046 --> 00:42:52,173
ああ、彼女は窒息していました、

582
00:42:52,174 --> 00:42:55,261
オクタヴィオのように。

583
00:42:56,846 --> 00:43:00,724
なぜ...なぜ誰もが
それをしたいですか？

584
00:43:00,725 --> 00:43:02,935
ああ、彼を見てください。

585
00:43:05,813 --> 00:43:09,107
あなたが彼にしたことを見てください。

586
00:43:09,108 --> 00:43:12,193
30年
私たちは一緒にいて...

587
00:43:12,194 --> 00:43:15,613
あなたのうちの一人 - あなたのうちの一人 -

588
00:43:15,614 --> 00:43:17,700
彼にこれをしました。

589
00:43:20,703 --> 00:43:22,204
ああ、トラヴィス。

590
00:43:23,289 --> 00:43:25,583
おお。ああ、恋人よ。

591
00:43:26,834 --> 00:43:29,627
ああ、ダーリン！

592
00:44:05,873 --> 00:44:07,041
ソーニャ。

593
00:44:07,750 --> 00:44:09,752
- 大丈夫？
- いいえ。

594
00:44:12,004 --> 00:44:13,631
私たちはめちゃくちゃでした。

595
00:44:14,340 --> 00:44:18,344
ケビンは何と言ったのですか
彼が望んでいたのか？催吐剤。塩。

596
00:44:20,221 --> 00:44:22,347
おそらく彼がそれを手に入れることができたなら
トラヴィスに塩を少し入れて、

597
00:44:22,348 --> 00:44:24,182
そうすれば彼は救われるかもしれない。

598
00:44:24,183 --> 00:44:26,811
遅すぎました。
とにかく彼は死にかけていた。

599
00:44:27,978 --> 00:44:29,688
それを知ることはできません。

600
00:44:33,359 --> 00:44:35,653
どう思いますか
トラヴィスを殺した？

601
00:44:36,445 --> 00:44:38,989
あなたは本当に誰かを信じています
意図的に毒を盛ったのか？

602
00:44:40,199 --> 00:44:42,326
彼らはどうやってそんなことをするのでしょうか？

603
00:44:42,868 --> 00:44:44,995
あれは心臓発作ではなかった。

604
00:44:45,704 --> 00:44:48,999
ソーニャ、彼はストレスを感じていた。
彼は太りすぎでした。

605
00:44:49,792 --> 00:44:52,795
- そしてその肉は...
-ああ、それはファウルでした。

606
00:44:53,379 --> 00:44:55,172
それでも彼は止まらなかった
2つの部分があることから。

607
00:44:59,135 --> 00:45:01,846
- まだ食べなければなりません。
- 彼はエイミーのものを取りました。

608
00:45:04,515 --> 00:45:06,350
つまり、
彼女が本当のターゲットだったのか？

609
00:45:09,478 --> 00:45:12,188
それは関係ないと思いますが、
ザック。私たち全員がそうだと思います。

610
00:45:12,189 --> 00:45:14,315
ああ！意味がありません。

611
00:45:14,316 --> 00:45:17,485
あなたのおかげで水が手に入る
そして私たちは食べ物を狩ることができます。

612
00:45:17,486 --> 00:45:19,446
それで、他の理由は何ですか
あるかもしれない？

613
00:45:19,447 --> 00:45:21,407
わからない。

614
00:45:49,226 --> 00:45:50,227
食べ物。

615
00:45:52,313 --> 00:45:54,190
何してるの？

616
00:45:54,648 --> 00:45:56,858
えー、これはオクタヴィオのものです。

617
00:45:56,859 --> 00:45:59,527
- それで、何を探していますか?
- そうですね、彼女の言ったことは聞きましたね。

618
00:45:59,528 --> 00:46:03,031
- 誰が？
- リサ。誰だと思いますか？

619
00:46:03,032 --> 00:46:04,949
そんな風に私に話しかけないでください。
私も怖いです。

620
00:46:04,950 --> 00:46:07,244
ほら、ごめんなさい、エイミー。

621
00:46:10,498 --> 00:46:13,875
オクタヴィオが殺されたら、
ちょうど考えていたところだった

622
00:46:13,876 --> 00:46:16,462
ここに何かあるかもしれない
それは彼がなぜ殺されたのかを物語っています。

623
00:46:19,632 --> 00:46:21,258
ああ、これはすべてスペイン語です。

624
00:46:23,469 --> 00:46:27,139
- スペイン語を話せると思っていました。
- はい、少しですが...

625
00:46:29,892 --> 00:46:31,977
それらはすべて非常に普通に見えます。

626
00:46:32,895 --> 00:46:36,357
彼はガールフレンドにたくさんの手紙を書きました
コーデリア。これがここの彼らです。

627
00:46:38,317 --> 00:46:40,444
彼らは一緒にとても幸せそうに見えます。

628
00:46:41,654 --> 00:46:44,281
でもこれ
それはあなたが見なければならないものです。

629
00:46:48,077 --> 00:46:49,453
コーデリア…

630
00:46:50,371 --> 00:46:52,038
ミ・ヴィダ。

631
00:46:52,039 --> 00:46:54,499
コーデリア、愛する人、

632
00:46:54,500 --> 00:46:56,251
私です、オクタビオです。

633
00:46:56,252 --> 00:46:58,546
自分がどこにいるのか分かりません。

634
00:46:59,171 --> 00:47:02,090
見つけようとしてきました
飛行場はありますが、何もありません。

635
00:47:05,010 --> 00:47:07,555
ぐるぐる飛んでいます。
燃料があまりありません。

636
00:47:09,181 --> 00:47:10,598
うまくいかないと思います。

637
00:47:13,477 --> 00:47:17,063
着地しても死んでしまう。
私たち全員がそうです。

638
00:47:18,566 --> 00:47:21,442
彼らは私たちが生きていくことを許さないでしょう。

639
00:47:24,280 --> 00:47:28,533
逃げて隠れる必要があります。
わかりますか？

640
00:47:31,161 --> 00:47:33,289
あなたも困っているかもしれません。

641
00:47:35,499 --> 00:47:37,418
それが見えますか？

642
00:47:38,168 --> 00:47:42,213
待って。彼はこれを録音しました
私たちが降りる前に？

643
00:47:42,214 --> 00:47:44,215
彼は死ぬつもりだと言いました
そして今、彼は亡くなっています。

644
00:47:44,216 --> 00:47:45,967
そうですね、彼はその事故で怪我をしました。

645
00:47:45,968 --> 00:47:47,885
内出血でした
またはショック。

646
00:47:47,886 --> 00:47:49,221
それを信じますか？

647
00:47:50,723 --> 00:47:53,308
「私たちは生きることを許されない。」

648
00:47:53,309 --> 00:47:55,519
「もしかしたらあなたも危険にさらされているかもしれません。」

649
00:47:56,729 --> 00:47:59,314
最初は彼、そして今度はトラヴィスだ。

650
00:47:59,315 --> 00:48:01,066
リサは正しかった。

651
00:48:03,277 --> 00:48:05,154
私たちのうちの一人は殺人者です。

652
00:48:10,075 --> 00:48:12,036
さて、次は誰になるでしょうか？